Love
Night
Mune no hashikko uzu uzu to..
When your heart starts to throb..
..uzuki dashitara ki wo tsukete.
..take care not to lose it.
Mimi no ushiro ga muzumuzu to..
When your ears start to tingle..
..kayuku nattara ki wo tsukete.
..you'd better watch out.
Koi wa totsuzen yatte kuru.
Love happens when you least expect it.
(yatte kuru)
(least expect it)
Maebure mo naku yatte kuru.
It comes without warning.
Jyuuni seiza no uranai wo..
It'll hit you, before you even have..
..tashikameru mamo nai hodo ni.
..a chance to check your horoscope.
Presented by: Kofuku Fansubs
Midnight Platonic Love
Thank you very much!
My pledges today may not mean much...
La da de da da...
Ya da da.. something, something. Yakko, come here a sec.
Yessir!
There we go.
Welcome!
Hiya!
I'd like the pork omelet.
Coming right up!
Excuse me, could I get some water?
Sure, right away!
That one's mine.
Yes, sir!
Yakko, we need one more yakisoba over here.
On its way!
It sure is busy in here today.
Juliano, wanna go see if we can help?
You're right, we'd probably just be in the way. Let's go play outside instead.
Here, sorry for the wait!
And one for you.
Know where this omelet's going?
Sure do!
Here's your water!
Thanks for the meal. Check, please.
Okay!
Hiya!
Welcome!
Yakisoba's up!
Okay!
Sorry to keep you all waiting! And now...
Performing Live! A hot new band: Bee Hive! Let's hear it for them!
Let's go! Bee Hive!
Gou!
Wow! They're so cool!
Gou!
Thank you!
Today we'll be performing our debut single for all you fans out there.
Oooh, in the dazzling sunset, something is dawning.
Freeway!
Oooh, let's embrace--
Juliano! Careful, you'll fall!
Juliano!
Are.. are you okay, Juliano?
Just what I was looking for!
I know Yakko will love these flowers!
Thank goodness we found all these, right, Juliano?
I really hope they'll cheer Yakko up.
Thank you very much!
Thanks!
Boy am I pooped.
It sure was crazy today, wasn't it, Daddy?
Aren't you tired?
Huh? No, not really.
Anyway, I'll finish cleaning up.
You go on up to your room and relax.
I'm fine. You're the one who should go rest.
You're not as young as you used to be, so you should take it easy.
Why you little..! I'm as healthy as a horse!
I'm back!
Oh, did you go play outside?
I thought you'd gone upstairs.
My, how dashing!
I never would have believed it..
..but fancy things actually look pretty good on Juliano.
You said it.
These are for you.
My goodness, for me?
You're such a nice boy, Hashizou!
I love you!
The crowd sure was lively today.
Yeah.
Hey, Gou, what do you think of this?
It's a souvenir for Yakko.
A souvenir, huh?
It suits her, don't you think?
Sure, I guess.
I wonder if I should have had it engraved.
I've never done anything like this before.
And he's not even paying attention. Geez.
Thanks for looking after Hashizou, Yakko.
Wow! I wonder what it could be?
Steamed buns? Seriously?
Huh? Steamed buns?
Er...
What were you just thinking about?
Nothing major.
Thinking of getting steamed buns as a souvenir for Hashizou?
Yeah, something like that.
Being a guardian is hard work, isn't it?
Well, let's have a drink.
Would it really be okay to get her something like that for watching Hashizou?
Okay, Daddy, I'm taking Hashizou home.
'Kay. Have a safe trip.
I'll wait up for you.
Oh.. oops!
He looks so cute.. when he's asleep.
Lead the way, Juliano.
Yakko, come straight home afterwards.
Huh?
Yes, sir.
And watch out for men!
She's growing up way too fast.
In fact, she's almost old enough to get married.
Now that's a scary thought.
There we go.
We're finally here.
Ugh! Guy funk!
It's filthy in here! He must have left in a hurry.
Where is Hashizou's futon?
I wonder if that's it.
There now.
There.
How is Hashizou supposed to live in a place like this?
There, that should do it.
Hashizou. Juliano.
I'm going back home now, okay?
He's so cute.
Mummy...
Mummy.
He's just talking in his sleep.
I wonder if he's dreaming of his Mom.
He is only five, after all.
Poor little guy.
I really hope he'll be okay.
At least until Mr. Gou comes back.
Guess I'm more tired than I thought.
I'll just rest my eyes for a minute.
This is a free fansub. For fans, by a fan.
Huh?
That little stinker.
Did he stay up to wait for me?
Just like a kid. He left the door wide open.
She's sleeping in a man's.. my.. room!
H.. hey! Wake up, already!
Gou!
Ah, Hashizou, are you awake?
This pork omelet is delicious.
Huh? Oh.. uh.. that's good.
So next time, you and Yakko should have one, too.
Mummy...
Hashizou...
Just as I thought. He's dreaming of his mother.
Geez...
What the heck is Yakko doing?
It's after midnight, already.
Don't tell me that wild-haired punk did something to her?!
O.. over my dead body!
Dammit! She knows how much I worry! What the hell is that Yakko doing?!
Huh?
Did Hashizou..?
Or was she the one who did this?
I see now.
This is a good thing, isn't it, Hashizou?
He'll pay for this!
Yakko!
I won't stand for this!
I guess she really is a nice girl, after all.
I can definitely see why Satomi would fall for her.
No way. I refuse to do the same.
Geez...
She hasn't been home all night!
For cryin' out loud...
What a picture they make.
Sixteen years old, and she's sleeping like a baby.
Huh? Door's open.
It's just me, Gou.
You forgot Hashizou's souvenir.
Huh?
Er.. Satomi...
H.. hey, Satomi!
Wh.. what's the meaning of this?!
I.. it's not what you think!
How dare you?
Hang on a sec, Satomi.
Gou... You bastard!
I should have known better than to think I could be friends with trash like you!
Satomi! You...
Why won't you believe me?
Why should I?
What's wrong, you two?
Huh?
Er...
What.. am I doing here? Huh?
Morning? It's morning?! Oh NO!
This is awful!
Geez.. why didn't either of you wake me up?!
Ehhhh?
He has no idea where I am!
Oh this is terrible!
You're despicable!
Despicable?
That's right!
Yakko!
I'm sure the old man will understand!
Oh...
I.. um.. er...
Why.. you.. little...
I.. I'm sorry.
YOU IDIOT!
Ouch!
Where the hell were you?!
Hashizou's place.
What?
I feel asleep over there.
You little fool.
I'm so sorry.
I wasn't born yesterday!
You're telling me that you were at that wild- haired punk's place, and nothing happened?!
Yes, sir.
Absolutely, positively nothing?
I swear.
You swear that's the truth?
Please believe me.
Heh! Even though you spent the whole night at a man's apartment?
Fine then. Go on. Get out of here.
Yes, sir.
F.. foolish girl.
How does she think I feel? Sheesh.
Daddy...
I really am sorry.
Old man!
Oh, Hashizou.
It's all my fault!
Huh?
She fell asleep because of me.
Please don't scold her!
All right, but only because you asked so nicely.
That's right. Don't worry about a thing, Hashizou.
You didn't do anything wrong. Yakko knows better.
So there's no need to blame yourself, Hashizou.
But.. it was my fault.
I understand, Hashizou.
I'm offering you a clean slate. Let's put this behind us, okay?
Yakko will be just fine.
Really?
It's a man-to-man promise.
Yay! Thank you so much, old man!
Have you had breakfast yet, Hashizou? If not..
..come on in and eat with us.
Whoo-hoo! Yakko!
Well, guess it's off to work for me.
This is our little secret, okay?
The clear, blue sky.. somethin' like that.
Setting Up
I can't believe I slept there all night!
Those two...
Could it have been my fault..
..that they were fighting?
Oh where in the world could Yakko be?
Juliano!
Huh? Why is your face so red?
Huh?
If they were fighting over me...
What do I do now?
Translated, Timed, Edited, and Typeset by: Misarae
Juliano.. kocchi he oite.
Juliano.. c'mon over here.
Sonna ni suneru na yo.
Don't be sulky.
Buumi!
Mee-ow!
Juliano.. boku to omae wa..
Juliano.. you and I are..
..shinyuu doushi.
..bosom buddies.
Buumi!
Mee-ow!
Omae no suteki na shimashima ga..
That day when the rain slicked..
..ame ni nureteta ano hi.
..your lovely stripes.
Boku-tachi meguriatta no sa.
Some may say it was only chance.
Sore ga unmei dattan da!
But I know it was fate!
Daisuki sa.. buumi!
I love you.. mee-ow!
Hanare da iya dayo.
Please don't ever leave me.
Daisuki sa.. buumi!
I love you.. mee-ow!
Boku no Juliano!
My Juliano!
Love
Night
Congratulations on starting kindergarten, Hashizou!
It didn't take you long to find a cute girlfriend. Good for you!
But when they mistook me for your mother..
..it almost gave me a heart attack!
On top of that, when I went to talk to Mr. Satomi alone..
..Juliano interrupted us. He can be such a pain sometimes!
Can't you understand what's in a young girl's heart?
The Maiden Falls in a Love Triangle
See you next time!
The Maiden Falls in a Love Triangle
Huh?
Whoa!
Sheesh...
Huh?
I'm in so much trouble!